IG II/III³ 1, 885

« ‹

› »

Athen
Akropolis–Nordabhang
Ehren-Dekret für den Hipparchen Komeas
Stele
Marmor
280/79

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Τηλοκλέους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀκαμαντίδος] δεκ[άτ]η[ς πρυτα]–

1Unter dem Archon Telokles; die Akamantis hatte die zehnte Prytanie

2[νείας, εἷ . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . . ἐγραμμάτευ]εν· Ἐλαφηβ̣[ολιῶ]–

2inne, für die - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - Sekretär war; im Elaphebolion

3[νος ἐνάτει ἐπὶ δέκα· εἰκοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκ]κλησία κ̣[υρία]·

3am neunzehnten, dem zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung;

4[τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Πυργίων Ἀγαθάρχου Λα]μπτρεὺ[ς καὶ σ]–

4von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Pyrgion S.d. Agatharchos aus dem Demos Lamptrai

5[υμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Φίλιππος Ἀστυγέν]ο̣υς Θυμ[αιτάδ]–

5und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; Philippos S.d. Astygenes aus dem Demos Thymaitadai

6[ης εἶπεν· ἐπειδὴ Ἀθηναῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐν Λήμνωι] ἀποφα[ίνουσ]–

6stellte den Antrag: Da die auf Lemnos angesiedelten Athener darlegen,

7[ιν Κωμέαν τὸν ὑπὸ τοῦ δήμου χειροτονηθέντα ἵππα]ρχον ε[ἰς Λῆμ]–

7dass Komeas, der vom Volk durch Handheben gewählte Hipparch für Lemnos,

8[νον καλῶς καὶ φιλοτίμως ἐπιμεμελῆσθαι τῆς Λήμν]ου κατ̣[ὰ τὴν]

8in guter und ehrgeiziger Weise für Lemnos Sorge getragen hat im Rahmen seines

9[ἀρχήν, ἀποφαίνουσιν δὲ αὐτὸν καὶ διατελεῖν ἐμ πᾶσι] τοῖ[ς καιρ]–

9Amtes; sie ferner darlegen, dass er auch stets zu jedem Zeitpunkt

10[οῖς πρόνοιαν ποιούμενον, ὅπως ἂν αἱ πόλεις τὰ πρὸς ἀλ]λή[λας κα]–

10Vorsorge getroffen hat, dass die Städte untereinander und

11[ὶ οἱ πολῖται τὰ πρὸς ἑαυτοὺς ὁμονοῶσι καὶ οἰκῶσι τήν τ]ε π[όλιν]

11die Bürger untereinander in Eintracht leben und die Stadt

12[καὶ τὴν χώραν ἐν εἰρήνει – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

12und das Umland in Frieden bewohnen, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae